2021年成人英语英译汉答题技巧

       下面是四川成考网小编为大家整理的2021年成人英语英译汉答题技巧：

　　1、总的标准

　　（1）汉语翻译时不仅要忠诚于全文，又要合乎中文的习惯性；

　　（2）汉语翻译不能太拘于。拘于、呆板的汉语翻译因固守全文语言表达方式而影响了全文观念內容。好的译文翻译应该是方式与信息的统一；

　　（3）可以意译尽可能不直译；

　　（4）汉语翻译的全过程应该是先了解后表述。现就这一点作进一步阐述。
 

　　2、结合英文写作特点对语种开展总体了解

　　最先，英文段落的第一句一般为topic sentence，随后进行表明。进行的表达方式有多种多样，可可以总，可举例论证，可同义词反复，能够代词复指等。运用这一方法，先细读全篇，便能更快的了解短文的含意，掌握段与段中间的关联，在翻译时就能在语义中明确词意，进而开展精准的汉语翻译。

　　次之，就实际来讲：

　　（1）对词的掌握能够从构思法、词的组合关联和语汇中间的逻辑等领域下手；

　　（2）对词句的掌握能够从语句的内部逻辑性、成份相互之间的主从关系和语句的英语的语法构成等领域来完成；

　　（3）针对一段话，可使用如下所示译法：

　　顺译法：依照全文次序译；

　　逆续法：次序与全文次序反过来；

　　重复法：反复前一个词；

　　分译法：一个语句分为好多个部份来汉语翻译；

　　括弧法：在译文翻译后加括弧开展解读和表明等；

　　终合理合法：综合性应用以上各种各样方式 。
 

　　3、表述

　　正确认识全文后，还需要根据合理的翻译技巧用标准的中文表现出来。这种方法有：

　　（1）增句法。依据必须提升一些词句，如专有名词等；

　　（2）减句法。依据中文习惯性，删除一些词；

　　（3）肯否表达法。全文为肯定句，翻译成中文是为提高装饰实际效果，能够译为否定句。相反也是；

　　（4）转换法。专有名词翻译成形容词或形容词转翻译成专有名词等；

　　（5）分合理合法。一个一段话可分为若干个一部分来译，或是把全文的好多个简单句用一个语句表现出来；

　　（6）省去法。二种语言表达因为存有差别，表述时无法一直对等，常常能够省去一些词和句子结构，如英语中的冠词中文里沒有，译时能够省去。
 

　　4、应考中还应特别注意的难题

　　（1）词的代指难题要弄清楚；

　　（2）中文基础知识的运用，如修辞方法等；

　　（3）部分否定和否认关键。部分否定，如not all；否认关键，如I don't teach because I have knowledge.（我并不是由于有常识才去执教）。否认关键为because，而不是teach；

　　（4）虚拟语气。这类英语的语法状况有时候并不是只表明字面意思，它常常有情感颜色，译时要留意；

　　（5）要认真地细读全篇，依据前后文来明确词意、句意，切勿以偏概全，易错成语。
 

　　5、核查全文

　　既要核查译文翻译是不是精确、畅达，还需要留意关键字的采网点。与此同时别忘记全篇构造的表述，这一部分也有0.5分。

       更多四川成人高考资讯请关注四川成考网。
 

版权声明：本文“2021年成人英语英译汉答题技巧”来自“四川成考网”，内容来自互联网，有关成考高起专、高起本、专升本的报名时间、入口、费用等信息内容请以四川省教育考试院官网为准。若转载，请注明：http://m.chengkao.sc.cn/index.php?m=home&c=View&a=index&aid=1629，若本站收录的信息无意侵犯了版权等相关问题，请给我们致电或留言，我们会第一时间处理和回复。